大家是不是常常看到新聞說：
「哇某國的行政手續承認台灣國籍」、
「哇某個有名外國人說台灣是國家」...
然後就感覺很開心他們有承認我們？
這裡告知一個重要的小知識，
英文裡可譯作「國家」的詞至少有三個：
Country、Nation、State
它們各自有不同的語意、用法，
外國使用這些詞分得清清楚楚相當精準，
然而中文全都翻成「國家」一詞，
完全無法正確翻譯區分。
Country是指偏地理意義上的國家，
Nation是指偏國族群體上的國家，
State是指法理體制地位上的國家。
台灣是Country沒什麼大問題。
Nation較難說但外人眼裡可以是。
公認缺的是State，國家法理地位。
人家說的「承認」，是在指State。
主權國家：Sovereign state。
比方說人家給你國籍台灣，
那是Nationality，說你族群是台灣島民，
最多就是你不用被當Chinese了，
但跟他國承不承認你台灣是State是兩回事。
中文就全翻成國家，
結果每次人家提到Country或Nation，
島民就開始嗨說「他們承認台灣是國家！」
抱歉沒有，那是我們自己搞錯了。
依時間排列
5則留言
| 這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote |
沒有留言:
張貼留言