本來就有用漢字承載的語言，跟本來就沒有用漢字承載的，它們跟華語之間的關係細節，在被華語本位政策影響後也不一樣，而前者的困境更大。
比方說，南島語被用華語文書寫，是很好意識的；但台語被用華語文書寫，或台語文錯誤的書寫，卻會被各種混淆跟合理化，而多數人平常不但意識不到，相反地，普遍會認為台語被這樣寫「就沒有任何問題」。
再用另外一個也用漢字承載的語言來舉例就好。
把台語代換成香港廣東話，台語書寫代換成廣東話口語書寫，中華民國壓迫台灣換成中共壓迫香港，中華民國普通話對中共普通話，
在這個情景想像下，因為「中共壓迫」、「中共推廣普通話」而逐漸弱勢的「香港話」，跟不再有多少人會寫的「香港話口語書寫」之間的關係，
導致的「不再懂得怎麼寫香港話口語的香港人，用普通話讀音亂拼寫香港廣東話時，還一直堅持這樣寫沒差、沒問題、看得懂不就好了」；
「在中共去香港化政策下，學慣了普通話的新一代香港人，說香港廣東話口語書寫誰看得懂，根本亂寫，學這浪費時間有用嗎」，這類種種困境，你一看就會感慨地完全充分理解。
把台語代換成香港廣東話，台語書寫代換成廣東話口語書寫，中華民國壓迫台灣換成中共壓迫香港，中華民國普通話對中共普通話，
在這個情景想像下，因為「中共壓迫」、「中共推廣普通話」而逐漸弱勢的「香港話」，跟不再有多少人會寫的「香港話口語書寫」之間的關係，
導致的「不再懂得怎麼寫香港話口語的香港人，用普通話讀音亂拼寫香港廣東話時，還一直堅持這樣寫沒差、沒問題、看得懂不就好了」；
「在中共去香港化政策下，學慣了普通話的新一代香港人，說香港廣東話口語書寫誰看得懂，根本亂寫，學這浪費時間有用嗎」，這類種種困境，你一看就會感慨地完全充分理解。
結果，換回台語跟台語文，大家卻忽然無法想像了。
--
https://www.facebook.com/DreamOld.KeepThinking/posts/1633716939974338
| 這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote |
沒有留言:
張貼留言