.: Sayen Lighy - 有個女孩出生在二十幾年前的台灣，父母都是老師。大兩歲的姐姐因為從小給阿嬤帶大因此精通台語，小小年紀就會唱「...

2017年1月9日星期一

Sayen Lighy - 有個女孩出生在二十幾年前的台灣，父母都是老師。大兩歲的姐姐因為從小給阿嬤帶大因此精通台語，小小年紀就會唱「...

動態消息

Sayen Lighy

有個女孩出生在二十幾年前的台灣，父母都是老師。大兩歲的姐姐因為從小給阿嬤帶大因此精通台語，小小年紀就會唱「針線情」、「雙人枕頭」、「車站」、「雪中紅」。女孩沒上幼稚園，上小學之前是由母親帶大。雖然在家父母會互相講台語，但與小孩溝通以中文為主，原因不可考。
.
所以女孩的台語程度一直很糟，無法和只會說台語的阿公阿嬤溝通。有一天阿嬤跟女孩說：「汝去灶腳替我拿XX (你去廚房幫我拿XX)」，女孩很緊張的跑去跟母親說：「阿嬤剛剛跟我說什麼咖(腳) 啦。」沒錯。就是個連「灶腳」是廚房也不知道的概念，一直都只有這樣的台語程度。
.

到了小學五年級，學校開始上台語課，女孩開始從課本的羅馬拼音和教學CD學起自己生疏的母語，幾乎從零開始的語言學習對女孩來說比學英文還困難，她曾經很喪氣地在聯絡簿的留言板寫上：「為什麼一定要學台語？」。還好同時，透過學校歷史課、2004總統大選與各種催化劑的作用，女孩的台灣本土認同與台獨意識正在起飛，也漸漸瞭解傳承母語的重要性。不只台語課，她也從跟著父母聽台語電台、練唱台語歌等管道認真學起台語。
.
學習期間，女孩最喜歡的台語歌是「安平追想曲」；跟著母親一起聽的電台是「FM95.9 海洋之聲廣播電台」。一次在廣播節目中，女孩突然想唱安平追想曲給主持人和聽眾聽，原因再次不可考。母親於是call in，先用台語跟主持人解釋自己的女兒想跟大家分享最近學的台語歌，然後將話筒遞給女孩。女孩唱了，並在忘詞的時候主持人跟著一起唱了。唱完，下一個call in者是個講台語的老人，他哽咽地說：「若是所有的台灣囝子攏像汝，台灣就有救了啊。」
.
因為女孩本身就愛唱歌，只要有機會都會唱她很愛的安平追想曲。但上了國中後，她發現每次自己唱台語歌，就會被同學取笑揶揄一番。班上直笛比賽時，女孩擔任鋼琴伴奏，自選曲是「雨夜花」。有一天擔任指揮的同學跑來跟女孩抱怨，為什麼別班的自選曲都是很有水準的卡農，偏偏我們班要選那麼俗的雨夜花呢。可能大部分同學也同意指揮的想法吧，於是後來自選曲經過再次表決，改成一首華語流行歌。
.
後來女孩在各種場合，只要有點機會都會試著要講台語。可惜女孩的氣質從小就讓人覺得她應該是「外省人」，加上父母都是老師的家庭背景，每次開口講台語都會嚇到一堆人，甚至有人驚嘆「你看起來這麼有氣質怎麼會講台語」。
.
過了十幾年，女孩的台語學習進度如何？是說也沒有太流利、還是有點怪腔怪調、也無法講得太快。不過生活日常對話基本上都沒問題，遇到同樣會講台語的人都能溝通。唯一的遺憾是女孩目前不在台灣，身邊講台語的人更少了，少了機會練習近期又退步了。
.
故事講完了。
.
給各位不會講母語但想學母語的朋友們，
只要有心想學，現在開始學都不會太晚，也不要怕被取笑。
已經會講的，聽到初學者的怪腔調，不要笑他們，請幫助他們。
.
至於取笑人家講母語很低級很俗的，
吃屎吧。