「嘔嗨又狗砸一馬屎。」
「やめてください。」
「看不懂你寫什麼啦！」
「請不要這樣。應該寫作おはようございます。」
「為什麼？我是在幫你們推廣日語耶，這樣詼諧有趣、大家都看得懂的火星文，才是懂行銷！故意秀平假名，會日文了不起喔？很有優越感嘛？你這日文糾察隊、大和法西斯！算了！我不想學日文了！」
| 這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote |
終止代管、自決建國、建國獨立！ 請點標籤或者搜尋關鍵字，方便查找閱讀喔！如有侵權請告知，會盡快下架~~~
2018年1月5日 星期五
簡至暐-「嘔嗨又狗砸一馬屎。」「我是在幫你們推廣日語耶，這樣詼諧有趣、大家都看得懂的火星文，才是懂行銷！故意秀平假名，會日文了不起喔？很有優越感嘛？你這日文糾察隊、大和法西斯！算了！我不想學日文了！」
Vivian Yen-沒有一個人願意出來嗆我說：『寫因該也看得懂，憑什麼不能用』、『你為什麼要強迫人家』、『語言用字會隨著時代變遷』......」
「神哪，最近我遇到了困境......」
『孩子啊，說來聽聽。』
「當我指著別人說『是應，不是他媽的因』的時候，我就是想成為偏激惱人的華文糾察隊，想讓大家從此討厭用華文......
沒想到大家卻一致認定我的行為只是正確地在糾正別人，還覺得我很熱心......
沒有一個人願意出來嗆我說：『寫因該也看得懂，憑什麼不能用』、『你為什麼要強迫人家』、『語言用字會隨著時代變遷』......」
『哎呀呀。』
| 這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote |
Vivian Yen為什麼我不會「不得不寫出華語空耳火星文」？因為中華民國把台灣的資源，都拿來逼我學華語文，給了我一個良好的華語文環境，讓我擁有正確的外語能力呀。
為什麼我不會「不得不寫出華語空耳火星文」？因為中華民國把台灣的資源，都拿來逼我學華語文，給了我一個良好的華語文環境，讓我擁有正確的外語能力呀。
在這個良好的華語文環境裡，如果我要去糾正看見的錯別字，我從來不需要先去行銷傳播我的正確用字，更不需擔心自己被大家說是華語糾察隊......
不為什麼，因為你最親愛的中國國民黨，半世紀前已經逼完所有人都要乖乖用華語文了而已。（雖然今天也依然如此）
我們受的語文教育，是獨裁黨國強制規定而來的華語文體制教育，這個中華民國打造的華語文環境，對我們島民來說就是不折不扣的舒適圈，站在高牆那邊並坐擁豐富資源優勢的舒適圈。
離開了這圈子，面對被踩過的本土語言文字時，我們就要當語言文字的殘障了。於是你就會想，明明這個環境下，不當本土語文殘障也能輕易活下去，那為什麼我還要被那些刻意選擇痛苦生活的人指指點點的呢？
很簡單，只看你是否願意選擇去承受、面對跟體會更多中華民國帶來的實際影響，只為了更成為台灣一點。
中華民國來到台灣了，它基本上什麼都做了，不能做的也全都做了，只要你試著去以一個更完整的多元平權台灣人的身份生活，你便註定不可能感到從前那樣舒適。
你當然可以找到感覺合理的抗拒理由。事實是，只要我們站的地方處在中華民國既建的主體狀態那頭，我們永遠可以找到理由去反對台土相關議題。而且這樣就不用面對自己的主體、文化、語言被破壞過的事實了。在中華民國底下，接受中華民國、聽說讀寫華語文就是不會痛，舒適得不可思議。
我至今維持著華語中文使用者的生活方式（華語文能力還它祖先的不斷進步），而我現在依然是所有本土語文的文盲，也說不出一口流順的任一本土語言。
所以我也可以明白告訴你，台灣語言的失語文盲問題，從不影響我要如何去認知到：「當這座島上的本土語言文字還存在時，它們應該要如何被對待，對台灣來說才更加健康」。
這只是價值觀與觀念的問題，而價值觀跟觀念當然可以轉變。
當你試著離開當今文化與觀念的舒適圈，放下在這個體制下自然養成的價值觀與反射反應，並且去試著承受那些反射性的不適，並且用力的去重新思考。
慢慢的，你會重新看見中華民國給台灣島帶來的實際影響，重新切身體會到那個被中華民國破壞過的，更完整，更真實，更殘缺的台灣。
2018年1月4日 星期四
Vivian Yen-華語中文就是這麼優勢，優勢到即使再明顯不過，你都還是可以忘記哪邊才是真正誇張的糾察隊兼終結者。
記不記得之前學校教材在教台語羅馬字上新聞，海量島民在底下狂酸狂罵唱衰糾察反對，劈頭就「請寫中文」、「誰看得懂」、「學這有屁用」？
若要以「XX終」的指責批判標準，咱們島上的這些島民們，可是最符合批判標準、不折不扣的「華語中文糾察隊兼終結者」喔，還是有優勢霸權不腰疼的那種。
華語中文就是這麼優勢，優勢到即使再明顯不過，你都還是可以忘記哪邊才是真正誇張的糾察隊兼終結者。
| 這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote |
2017年7月12日 星期三
2017年7月11日 星期二
[圖文] 我要討厭你五分鐘x Vivian Yen 不知道如何寫出正確寫法所以寫出錯字」，跟「知道如何寫出正確寫法只是故意寫出錯字」，是兩回事。
「不知道如何寫出正確寫法所以寫出錯字」，跟「知道如何寫出正確寫法只是故意寫出錯字」，是兩回事。
寫出「因該」，正是不知道要寫「應該」的結果；就跟寫出「北七」，是不知道要寫「pe̍h-chhi」、「白痴」的結果一樣，都是前者。
大家都沒有被這個華語霸權體制好好教母語，這誰都知道，不是只有你沒有受到母語教學，但這跟「一樣是無知下寫錯字，當然就該標準一致，坦承自己寫錯字」是兩回事。
沒有別人華語無知寫錯字，你就能大翻白眼覺得人家腦包的罵下去，換自己台語無知寫錯字時，就辯解難道台語不能有火星文或沒人教怪我喔，而淡化自己寫錯字事實的道理。
這張圖就是在吐槽這種的。
-----
Vivian Yen-本來就有用漢字承載的語言，跟本來就沒有用漢字承載的，它們跟華語之間的關係細節，在被華語本位政策影響後也不一樣，而前者的困境更大。
本來就有用漢字承載的語言，跟本來就沒有用漢字承載的，它們跟華語之間的關係細節，在被華語本位政策影響後也不一樣，而前者的困境更大。
比方說，南島語被用華語文書寫，是很好意識的；但台語被用華語文書寫，或台語文錯誤的書寫，卻會被各種混淆跟合理化，而多數人平常不但意識不到，相反地，普遍會認為台語被這樣寫「就沒有任何問題」。
Vivian Yen-就一個簡單的邏輯：如果台語文打錯字你就認為「反正你知道我在說甚麼就好了這麼計較幹嘛」，為什麼「因／應」、「在／再」你卻非常堅持一定要打對字？
臉友：
就一個簡單的邏輯：
如果台語文打錯字你就認為「反正你知道我在說甚麼就好了這麼計較幹嘛」，為什麼「因／應」、「在／再」你卻非常堅持一定要打對字？
你可以用「北七」表達「pe̍h-chhi」，然後跟人家說「反正你知道我在說甚麼就好」，我為什麼不能用「因該」表達「應該」，然後再說反正你知道就好？
會在那邊說「因／應」連發音都不一樣，華語講「北」、「七」兩個字發音就跟「pe̍h-chhi」一樣？
還有在那邊扯「披薩」之類的外來語的，拜託一下「pizza」翻譯成中文叫「披薩」。請問「pe̍h-chhi」翻譯成中文叫甚麼？叫「北七」嗎？錯，叫「白痴」。
這時候怎不計較「不要亂翻譯！pe̍h-chhi翻成中文是白痴，不是北七啦！很難分嗎？」了？
還有那些說「台語文又沒列入義務教育！我就是不會啊！」的，現在你們知道台語有文字、台語的「白痴」正確的寫法是「pe̍h-chhi」了，你們下次就會好好地寫台語文嗎？我猜是不會啦zzz
你們八成還是會繼續用「北七」，然後被糾正的時候再告訴人家「你知道我在說甚麼就好了，這麼計較幹嘛」。
你可以用「北七」表達「pe̍h-chhi」，然後跟人家說「反正你知道我在說甚麼就好」，我為什麼不能用「因該」表達「應該」，然後再說反正你知道就好？
會在那邊說「因／應」連發音都不一樣，華語講「北」、「七」兩個字發音就跟「pe̍h-chhi」一樣？
還有在那邊扯「披薩」之類的外來語的，拜託一下「pizza」翻譯成中文叫「披薩」。請問「pe̍h-chhi」翻譯成中文叫甚麼？叫「北七」嗎？錯，叫「白痴」。
這時候怎不計較「不要亂翻譯！pe̍h-chhi翻成中文是白痴，不是北七啦！很難分嗎？」了？
還有那些說「台語文又沒列入義務教育！我就是不會啊！」的，現在你們知道台語有文字、台語的「白痴」正確的寫法是「pe̍h-chhi」了，你們下次就會好好地寫台語文嗎？我猜是不會啦zzz
你們八成還是會繼續用「北七」，然後被糾正的時候再告訴人家「你知道我在說甚麼就好了，這麼計較幹嘛」。
你們就乾脆一點承認就是對中文有強烈的認同感、對台語無感，而且這種認同感強烈到演變成排他性，認為中文用不好的人都是可鄙的。不就這樣而已嗎？
做伙來講台語，sńg kah 烏 mà-mà 好無？- 想讀台文羅馬字，這邊有讓人耳朵懷孕的好聽台語帶讀，如果台灣菁英沒有在228大屠殺，全部被中華民國殺死，這些『新台灣話』早就是我們日常的台語詞彙了。第一位台灣哲學博士，林茂生博士，死於1947。
做伙來講台語，sńg kah 烏 mà-mà 好無？
想讀台文羅馬字，這邊有讓人耳朵懷孕的好聽台語帶讀，
如果台灣菁英沒有在228大屠殺，全部被中華民國殺死，這些『新台灣話』早就是我們日常的台語詞彙了。
第一位台灣哲學博士，林茂生博士，死於1947。
如果台灣菁英沒有在228大屠殺，全部被中華民國殺死，這些『新台灣話』早就是我們日常的台語詞彙了。
第一位台灣哲學博士，林茂生博士，死於1947。
2017年7月1日 星期六
Vivian Yen-一個語言，不一定只能被一種文字或書寫系統承載。一個語言可以被漢字承載，並不代表漢字才是更正統、更正確、更正式的承載方式。
一個語言，不一定只能被一種文字或書寫系統承載。-
一個語言可以被漢字承載，並不代表漢字才是更正統、更正確、更正式的承載方式。
有這種「漢字Nice正式文字」迷思的原因非常簡單，就是你頭上的中華民國根本一開始就把漢字以外的台灣文字系統，從制度上、社會觀感上、推廣上直接丟到地上踩、埋起來不讓人看不讓人用不讓人瞭解。
你只是在中華民國順應吸收了這個價值觀，所以覺得漢字比較Nice而已。
| 這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote |
2017年6月21日 星期三
2017年6月18日 星期日
Sió-ngá Tiunn-Chú-kûn(子群)，góa bô hoat tō͘ kóng chhun ê lō͘ góa thè lí kiâⁿ(我沒法度講春个路我替汝行)
Chú-kûn
子群
góa bô hoat tō͘ kóng chhun ê lō͘ góa thè lí kiâⁿ
我沒法度講春个路我替汝行
in-ūi múi-chi̍t-ê lâng lóng ū lán ka-kī ê kang ài chò ài bīn-tùi
因為每一个人朗有咱加忌个工愛做愛面對
lí ê kang góa bô hoat tō͘ thè lí chò
汝个工我無法替汝做
子群
góa bô hoat tō͘ kóng chhun ê lō͘ góa thè lí kiâⁿ
我沒法度講春个路我替汝行
in-ūi múi-chi̍t-ê lâng lóng ū lán ka-kī ê kang ài chò ài bīn-tùi
因為每一个人朗有咱加忌个工愛做愛面對
lí ê kang góa bô hoat tō͘ thè lí chò
汝个工我無法替汝做
訂閱：
文章 (Atom)