2017年4月8日 星期六

馮賢賢 - 華盛頓郵報竟然把台灣列為：Taiwan, a province of China....


華盛頓郵報竟然把台灣列為：Taiwan, a province of China
看了大半年網路版的華郵，剛才拿出信用卡，打算訂閱一年。資料都填好了，就差選擇「國家」，結果我的媽，台灣竟被列為
「台灣，中國的一省」。於是，把姓名卡號全部抹掉，寫了封信給華郵。看他们怎麼回吧。
I was almost done with my subscription when I found that on your country list, Taiwan is listed as "Taiwan, province of China". This is ridiculous for a distinguished news organization such as the Washington Post. Taiwan is an independent and democratic country with its own government and popularly elected president and parliament. We are not a "province of China" and never in your news stories has Taiwan been identified as such, either.
Therefore it's a wonder to me why in the world do you list Taiwan as "province of China"? Is Chinese pressure so ubiquitous that even an institution such as the Washington Post that practices free speech in a free country has decided to yield and twist the fact?
I enjoy reading the WaPo and feel disappointed that I cannot even make a subscription without feeling insulted by your description of Taiwan as "a province of China". Please reconsider, and I look forward to a positive reply from you. Thank you.

--
原出處
讚顯示更多心情
  留言   分享
.
59則留言
留言
59則中的50則
.
Lûi Bêng-Hàn it-poaⁿ-tek che m̄-sī lâng kong-si a̍h-sī lâng bāng-chām ê būn-tê, sī ISO 3166 tō siⁿ-sêng án-né. Ah lín Tâi-oân-lâng bô beh to̍k-lı̍p kiàn-kok, bô beh hō͘ Liân-ha̍p-kok kái in ê ISO phiau-chún, beh lâi 1-ê bāng-chām 1-ê bāng-chām khì khòng-gī, án-né théng hó bô-êng sí hó.翻譯年糕
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
2
· 4月9日 1:48
.
Gino Guo 是因為習主持最近見trump了嗎😹
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月9日 1:51
.
陳祐祺 華盛頓郵報背後早就被中資控制了
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
7
· 4月9日 2:23
.
Sean Chou 『中國官方英文媒體《中國日報》，從1996年開始在美國報紙《華盛頓郵報》購買副刊版面，以及新聞評論。該副刊命名為「中國觀察」，2010年推出網路版，網站上也標示出《華盛頓郵報》字樣。』
https://www.facebook.com/FormosaandPescadores/posts/1464737633583480
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
3
· 4月9日 2:30 · 已編輯
.
Nancy Liu 美國過去已有多位總統在選前的演講稿中寫要與 The Repubic Of China 做盟友, 結果在當選後 就變為 要與 PEOPLE'S Republic Of China.

所以, 我們可以這樣說 『求人不如求己』, 趁 今年是 雞 年, 人們常說 『金雞獨立』, 連 雞 都可以獨立了, 為什麼 台灣卻不可 ?????

台灣什麼都有, 只缺一位 有 膽量智勇雙全的愛台領導人, 他 (她) 應該趁機 在美國態度親台灣與中國對抗的時候大膽宣佈 『台灣獨立』, 我不相信中國的砲火會滿天飛過台灣海峽.
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
3
· 4月9日 3:08
.
曾堯 且看華郵怎麼回應/改正。可能真的只是信用卡付款軟體設定出問題，因為已是"回歸"了的香港，也只列為Hong Kong，而不是Hong Kong, China或Hong Kong SAR, China。以華郵一貫的編輯立場，不大可能授意把臺灣寫成Taiwan, Province of China。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
2
· 4月9日 4:36
.
Sió-ngá Tiunn 不建國，整天擁抱中華民國。整天自己騙自己有國家，當中國一省剛好而已。想當台灣人，只有建國獨立一途。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
30
· 4月9日 5:04
.
余杰 左派媒體就是很虛偽。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
7
· 4月9日 5:12
.
余杰 、
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月9日 5:12
.
Yajiun King 請問華盛頓郵報是指Washington Post 嗎? 我住DC附近，每天搭地鐵看Washington Post不用錢的姊妹報Express. 可否provide多點訊息，我也可以寫信去抗議。

中國也曾買過大版好幾頁介紹中國推動旅遊的文章，也報導過孔子學院什麼的，我是覺得那些只是commercial advertisement, 沒怎麼去理它，畢竟美國是資本主義國家，付錢打廣告也沒什麼大不了的，老實說我覺得也沒什麼效果。但若說台灣是中國一省，這須要糾正。我曾讀過Washington Post 支持台灣的文章，希望這只是個小錯誤。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
7
· 4月9日 5:28
.
Shirley Chen 之前有看到新聞，股份有被中資買去. 看他們怎麼回應吧？
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
3
· 4月9日 6:50
.
Tsung-sung Chao 有您真好 ！
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月9日 7:33
.
Chuang Yu-che 中華民國台灣省，無誤
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
11
· 4月9日 7:58
.
Peter H. Lin BOYCOTT Anyone Who Kowtow to Dictator Shina!翻譯年糕
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月9日 8:16
.
Rex Liu 川普上臺後
這些左派媒體傾中的立場就毫不掩飾了
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月9日 8:40
.
Jones Smoker 十幾年了，許多外國的網站都是這樣。航空公司訂票，也是一樣。國家弱，他們都是說：我們知道台灣的情形，我們再研究研究..........。然後，不了了之。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
5
· 4月9日 8:42
.
Harmony Chang 水啦♡
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月9日 9:14
.
郭培群 科科
台島是中國的一省是個簡單的事實
台島治理當局不就是Republic of #china嗎？
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
17
· 4月9日 9:24
.
Hm Wu 台灣有妳真好.週日愉快.
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月9日 9:28
.
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月9日 10:33
.
David Tung 我曾經跟嘉信理財和富國銀行兩家美國大金融公司反映過同樣問題，結果兩家公司都從善如流地把a province of China 拿掉。

其實問題的源頭似乎是ISO某國家稱呼標準，這些大商業機構在建立電腦檔案系統時都採用此標準，和政治傾向無關。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
8
· 4月9日 12:18 · 已編輯
.
馮賢賢 電腦檔案系統採用「台灣，中國的一省」，怎麼會與「政治傾向」無關？在國際上，大家都知道台灣獨立於中國之外。跟台灣做生意的國家何其多，沒有人把台灣視為中國的一省，包括入超出超、外匯存底，台灣的一份不都是單獨計算的？但電腦系統如此設定，必然有害怕得罪的中國的背景因素在其中。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
11
· 4月9日 14:25
.
Rick Chu 十年前，我曾經寫信去史丹福校友會抗議，他們除了回信道歉外，後來就從善如流，寄來的校友會雙月刊，只寫「Taiwan」，後面的那幾個字完全刪除了。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
9
· 4月9日 14:40
.
郭培群 目前台島沒有獨立於中國之外，台島治理當局就是China政府（叛亂）。且台島人也沒有主張自己不屬於China
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
8
· 4月9日 15:49
.
Sean Chiou Rick Chu真好^^ 我的學校只回我sorry, nothing we can do.

以前美國留學生以香港與台灣人居多時都不曾被強調a province of China, 後來瞬間在台灣稱呼上搞小動作確實與中國留學生變多的時間點有巧合....此事必然不單純，台灣人確實需要挺身而出
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
2
· 4月10日 0:25 · 已編輯
.
Sean Chiou 回樓主，我的看法是一定有怕得罪中國的因素考量的，而且另外一方的台灣也因為台灣多數人沒有表態反"中國一省"身份，像你的愛台行為一定尚未成為多數，所以囉～
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月10日 0:15
.
回覆······

.
Yung-Yi Sung 伸張正義人人有責.
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
2
· 4月9日 14:30
.
Bellith Tsai 我在澳洲過去的20幾年也常有這樣的經驗。有一種解釋是，它們說的China是ROC……我成為澳洲公民的那天跟澳洲政府官員抗議也了解過……我們的護照上的ROC是……CHINA無誤，只是此CHINA非彼CHINA……所以澳洲政府才認為我出生國是China. 不過通常買東西遇到這種狀況，只要反應都會處理，除了幾個例外。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
2
· 4月9日 14:34 · 已編輯
.
Sean Chiou 澳洲人很清楚的
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月9日 23:37
.
回覆······

.
Simon Chang Chien 台灣真的需要正名！
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
3
· 4月9日 15:39
.
Kay Lam 做得好！香港的也支持你
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
4
· 4月9日 16:29
.
Ty Lim 誰叫台灣人死抱著ROChina不放
不知道要建立一個屬於自己的國家
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
22
· 4月9日 17:14 · 已編輯
.
Sean Chiou 我如果是外國人一定覺得台灣人思緒太複雜，一邊中國我不要不要的，一邊拿着青天白日滿地紅的旗子揮舞，而且護照封面明明就寫着大大的China
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
5
· 4月9日 23:41
.
Sean Chiou 台灣人到底要當台灣，還是另一個中國? 連我自己在台生活三十年都搞不清楚了，怎會期待老外呢？
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
3
· 4月9日 23:44 · 已編輯
.
Tì-hô Kán ROC的"國民教育"太厲害，導致不少人無法從華字跳脫。
我算幸運的。
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月10日 23:12
.
回覆······

.
Ong LamKiat Taiwan is Taiwan！One Taiwan One China！翻譯年糕
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
4
· 4月9日 17:20
.
YunYun Hsieh Sylvia Feng 感謝你為台灣發聲，無論身處何處，台灣永遠是需要我們保護及捍衛的家鄉，謝謝你，台灣有你真好！
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
5
· 4月9日 17:24
.
蘇美月 台灣有你真好，我出國玩時，也是說我是中國人時，我一定要再強調是台灣人不是中國人！
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
4
· 4月9日 17:37
.
Coki Sim 結果要po出來給我們知道
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月9日 19:01
.
Tetsu Tung 電腦程式模組，世界都是統一的格式，除非他是自己寫得，沒人在乎台灣，啦～
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月9日 19:18
.
Sean Chiou 並不是不在乎喔～ 是我們自己認為自己才是"唯一"的"正統"的中國，世界就只是當做笑話在看而已
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
5
· 4月9日 23:35
.
回覆······

.
Chang Yi Sheng 最近Google翻譯，也把在翻譯整段英文時，把中文(繁體)都改以簡體字顯示，氣的我寫訊息去抗議.......

讚顯示更多心情
· 回覆 ·
3
· 4月9日 20:22 · 已編輯
.
許德意 要先自我介紹，但別把別人的名字掛在自己身上。人民ㄧ直說我們是Taiwan,但政府ㄧ直說我們叫Republic of China,而對面有個People Republic of China那到底要如何稱呼才好呢？
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
9
· 4月9日 20:02
.
Sean Chiou 外國人非常清楚都是China, 而且只能有一個，只能選一個做朋友，兩邊都一樣怪，但外國人尊重自由意識，也只能認栽了，就選一個做朋友囉～
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月9日 23:33
.
回覆······

.
Zoma Lu 結果對方回信：your government claims that Taiwan is a province of "republic of china" ，無法反擊惹翻譯年糕
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
11
· 4月9日 20:05
.
陳傑 漂亮,就是要這樣的堅持
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月9日 21:06
.
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月9日 21:58
.
Tsiam Sùn-Siông Republic of China 的確是舊中國政權。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
12
· 4月9日 22:02
.
Sean Chiou 確實曾有外國媒體用"中國的叛亂一省"當標題來介紹台灣喔～

因為不曾有過一個國家叫台灣過，而台灣當局確實是舊中國政權
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
4
· 4月9日 23:48
.
回覆······

.
Quey-Liang Kao 這是ISO標準使然
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
2
· 4月9日 22:02
.
盧慶榮 一千個讚！
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月9日 22:37
.
Sean Chiou 外國人真的很可憐，台灣人自己的國名就是republic of *China*。卻還會被客訴....唉…我以前也是跟你一樣一直去跟老外抗議卻沒想過是自己搞不清楚自己叫什麼名字啊～
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
10
· 4月9日 23:49 · 已編輯
.
孫博萮 中華民國是中國人不是台灣人的國家喔～
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
4
· 4月9日 23:56
.
Sean Chiou 偶單藍素想做自己^^
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月10日 0:08
.
回覆······

.
孫博萮 有政府與投票選舉總統/最高領導人、立法委員，只是治理當局行使代理治權的方式，跟台灣是「主權國家」無涉，台灣人至今沒有自己的國家～

而R.O.China就是中國無誤
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
6
· 4月9日 23:59
.
Hung Chin-Yuan 中華民國=前中國政府
而且不是個國家，除非它收回既有領土。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
5
· 4月10日 0:20
.
孫博萮 現在只剩下流亡政府在台北
( Chinese Taipei )
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
3
· 4月10日 0:23
.
Tì-hô Kán 人家還有金馬，而且PRC打金門時的823砲戰都會被中華人講成保衛台灣呢。wwww.
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月10日 23:15
.
Hung Chin-Yuan 823砲戰已經越來越多人知道當時強徵了很多台灣人到前線當砲灰（中國兵都躲後面）+有日本協助 才撐過的
現在還拿823出來的是準備被打臉啊
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月11日 0:26
.
Tì-hô Kán 但不少Rocer不這麼認為啊XD
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月11日 0:39
.
回覆······

.
Segio Lee 正義之聲
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月10日 1:19
.
Fu Lio Ushi 賢賢姐這問題很久了，還有國人常去日本 ，購物完的退稅單也是把台灣列為中國一省 ，這些問題都需駐外單位公文處理 ，也都反應過 ，如果依舊沒改 ，民進黨政府問題很大
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
2
· 4月10日 19:13
移除
.
孫博萮 中華民國=中國啊～
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月10日 22:36
移除
.
Hung Chin-Yuan 中華民國就是中國，台灣人不建國 那就會被合理的當成中國之一省（台灣省政府沒廢掉，因為若廢省，中華民國及中國就無任何依據說台灣是中國的一部分）
讚顯示更多心情
· 回覆 · 4月11日 14:43
移除
.
回覆······

.
楊國棟 堅持，，，敬佩您的執著。晚安！
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
1
· 4月10日 22:04
.
Tì-hô Kán 台灣是中國的一省，就是踩在各位頭上的Republic of China的主張。
讚顯示更多心情
· 回覆 ·
2
· 4月10日 22:51
.

這封郵件來自 Evernote。Evernote 是您專屬的工作空間，免費下載 Evernote
於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)